Distributor Leonard K. C. Ho
Producer Chan Pui Wah
Production & Art Direction Chan Che Wei
Action ConsuItants Lau Kar Leung, Corey Yuen
Action Director Yuen Tak
ScreenpIay Chan Che Wei, Barry Wong, Lui Sau Pung
Photography Wong Bo Man, Tsang Che Chung
OriginaI Music Ms Lam
Leading roIes Chin Kar Lok, Liu Chia Liang, May Lo
SpeciaI Guest Yuen Jung
Cast Woo Fung, Victor Hon, David Lo,
Frankie Chan, Yuen Shun-Yi, Lau Yuk Ting, Lau Sek Yin
Director David Lai
hãy gán con gái nếu ngươi không thể trả nợ
đưa nó đi
xin đừng
xông lên!
đi đi, cô được tự do rồi
Fai Yuk-Su... đứng dậy
đang trong học cậu hò hét gì thế
cái này là của Shakespeare!
tồn tại hay là không tồn tại
cả lớp đang thảo luận về những câu nói nổi tiếng. còn cậu thì đang làm gì đây?
vẽ bậy trong lớp
gió bay cỏ rạp
bầu trời u ám
cửu âm chân kinh
cậu giỏi lắm à?
cậu nghĩ cậu là thiên tài nên cậu không cần học, hả
Mozart là một thiên tài. lúc 6 tuổi, ông đã biểu diễn cho hoàng đế xem.
cậu đần độn!
lần sau mà tôi còn bắt gặp tôi sẽ đuổi học
trả lại đây!
này, trả lại đây
- trả lại tôi đi. - đây này
tôi chả hiểu cậu vẽ cái gì. chỉ có một nắm đấm và một cú đá?
truyện tranh mà như thế này à điên!
Wow, tuyệt.
tuyệt thật
uh? tớ nghĩ thầy muốn giết tớ. tớ đã làm ông ý phát điên.
không. ý tớ là cuồng phong cước cậu vẽ vô địch thiên hạ.
không còn những kẻ ỷ mạnh hiếp yếu!
bắt lấy này!
tao đã cảnh cáo mày không được dùng sân bóng.
đội bóng cần phải luyện tập
nhưng mày vẫn sử dụng sân của bọn tao. mày muốn bị nhừ tử à?
mày chỉ là tên khốn!
buông ra.
chạy đi.
nếu không chạy chúng ta sẽ chết
chuồn thôi
đứng lại
cậu chủ, về nhà đi nếu không ông chủ đánh tôi chết.
đừng có theo tôi, về nhà đi
tôi đã bảo Mui nấu súp cho cậu nếu ăn nguội thì không ngon đâu.
hãy về nhà và học bài đi
- sao, nhà cậu vẫn có người hầu à? - tớ đã nói chuyện với bố tớ
ông bảo một quý ông thì phải có người hầu
cô ta theo cậu suốt ngày?
- cậu có lương tâm không vậy? cậu sai rồi
cho dù cô ta là người hầu, cô ta còn cằn nhằn hơn cả mẹ tôi.
về nhà học bài đi. - được rồi.
- ba, con về rồi. - chào chú.
Yuk-Su. con quên không thắp hương cho mẹ con.
- con sẽ thắp hương ngay đây. - mày thật đãng trí!
sao thế này? lại đánh nhau à?
thâm tím hết rồi nếu cha cháu mà ....
- rửa mặt đi. - cảm ơn chú
Yuk-Su, mang nước vào gội đầu cho nó đi.
vào ngay đây
chú chai, cháu tự làm được rồi
đâu rồi
thằng này... Fai Yuk-Su!
thằng khốn lại đánh nhau à?
đáng nhẽ mày phải học chứ!
chú à, không phải lỗi của cậu ấy đâu
cháu bị bắt nạt. cậu ấy bênh cháu.
nếu mày không vào trường y
thi` mẹ mày sẽ nhắm mắt không yên
con à, đau không? để ta xem nào
- cậu chủ, hóa ra cậu ở đây! - mặc áo của tớ vào.
cậu cho cậu ta à? bố cậu sẽ rất bực đấy...
không liên quan đến cô
cậu chủ về nhà đi. cha cậu sẽ đánh tôi nếu cậu không về.
làm ơn về đi
Yuk-Su, tớ về đây. chào chú
- cởi cái này ra đã. - đi nào.
để tôi phủi hết tóc khỏi áo cậu. chờ tôi với!
- hai người muốn kiếm thêm tiền không? - có có.
trời sắp tối rồi, theo tôi nhanh lên
Okay.
thanh tra Wa, hôm nay chúng ta sẽ thảo luận về điều kiện của ông
hãy nói theo tôi nghe nhé:
lại nữa...
- định giết ta hả? - thanh tra Wa.
ông ổn chứ?
chết tiệt, lần nào cũng thế hôm nay nhịn nhé
- sẽ không tái phạm nữa đâu ạ. - nhịn ăn 3 ngày.
mày lại làm gì thế?
này chuyển đi
đang làm gì thế?
tôi xin lỗi
xin lỗi há?
tôi xin lỗi
Hey, Siu-Yu, cô vẫn chưa rót trà cho ông chủ
đi đi
thanh tra Wa, cái này cho ông.
vấn đề Sandakan vẫn chưa được giải quyết đúng không?
ông nghĩ sao?
vẫn chưa có lối thoát
chưa
ông chủ, trà gừng đây ạ
trà đây thưa ông
ra ngoài
ông giữ người của tôi à
ông thích con bé đó
Tin, ngày mai đưa con bé sang cho Mr Wong
chào ông Sandakan. xin mời lối này
thanh tra wa đợi ông lâu rồi
xin mời vào, chúc giáng sinh vui vẻ nhé
Merry Christmas.
có chút đặc sản biếu ông
Mmm... thơm quá
sợ hả? đã làm điều gì sai chăng?
khẩu súng này rất cổ nhưng không bắn trượt đâu
đặc biệt tặng ông. Hợp tác vui vẻ.
nhưng nếu tôi thấy thằng đểu này, tôi sẽ không khách sáo đâu.
tôi đã yêu cầu 40 đứa con gái
nhưng chỉ có 20 đứa lên tàu
không thể như thế được có 40 đứa đã điểm chỉ
thậm chí chúng tôi còn thấy chúng bị đưa đi
có lẽ thằng khốn này đã ăn bớt của chúng tôi
ăn cắp há
mày đến vì mày mất đồ?
mày có đến nếu mày mất vợ không?
đồ dơ bẩn!
sao mày dám hỗn với cha tao
tao chấp mày tay dung` chân tao cũng có thể đã vỡ sọ mày
dám chạm vào sợi tóc của cha tao tao sẽ lấy mạng kẻ đó
gỏi quá giỏi quá
- chúng mày đâu da.
đưa chúng đi
đi với tôi
cô phải đi với tôi. ông chủ cô sẽ đưa co cho lão Wong.
về nhà đi
này đi đâu đấy?
tin tôi đi tôi nói thật đấy
- bỏ tôi ra. - Siu-Yu! Siu-Yu!
đến đây... đến đây
Ah, Siu-Yu! lại đây lại đây
cô không cần làm nữa chuẩn bị hành lý đi
ngày mai cô sẽ sang phục vụ Mr Wong.
để làm gì
để tận hưởng cuộc sống tốt hơn
hôn cái nào?
nào nào
đi thôi
nhanh lên
bắt chúng lại chung' đang bỏ trốn
nhanh lên, chúng mày sẽ tóm được chúng
chúng đâu rồi?
đắng kia kìa
bọn chúng đấy
dừng lại
muốn trốn à?
- Yuk-Su, cậu làm gì ở đây? - Huh?
thằng nhãi!
Hey, guys... Hey, hey...
- hiệu trưởng, ông biết nó? - nó là học trò của tôi.
- chuyện gì thế? - nó đang cố giải thoát cho con bé.
- nó là học sinh của ông này. - từ giờ nó bị đuổi.
Yuk-Su! Yuk-Su! sao các người lại đánh con tôi?
thôi đủ rồi. nó là học trò của hiệu trưởng.
không cần nể mặt. chúng tôi không có học sinh như thế
Fai Yuk-Su, từ mai không cần đến trường nữa
cậu làm mất mặt trường tôi
hiệu trưởng, xin cho nó cơ hội
được rồi. Siu-Yu co' thể đã chạy xa rồi
thả họ ra và đi bắt con bé lại
- làm ơn cho nó cơ hội. - đi ! đi!
- thầy hiệu trưởng - đi đi
cha
đi thôi
theo chúng
để con cõng cha
- cứu với! hãy dùng sức đi
cứu với làm ơn mở cửa
nhanh lên, mở cửa cứu với
có người đang theo chúng tôi
tôi sẽ vào bắt chúng
- mày muốn vào à? chúng ta không cho phép. - đừng có cản bọn tao.
xô chúng đi
chúng chạy vào đó, nhưng bọn này không cho chúng tôi vào.
không được manh động!
Hey, thôi nào, thôi nào.
Oh, là cậu hả, Soh-Bo (SILLY].
sư phụ của chúng tôi là Jean-PauI, chứ không phải là Soh-Bo.
A hiểu lầm thôi. anh biết tiếng anh của tôi rất tệ mà.
một sự hiểu lầm đáng tiếc, nhưng ...
tôi đang try tìm hai kẻ bỏ trốn.
mày có tận mắt thấy chúng vào đây không?
- chắc chắn là như vậy. - tôi thấy chúng chạy vào đó.
không có ai ở đây ngoài chúng tôi.
tránh ra nào.
tránh ra!
- nếu ông không tin thì xin mời. - chết rồi!
nếu cậu đã nói thế, thì tôi tin?
Okay. nếu thấy chúng thì nhớ cho tôi biết.
gải tán!
- ổn rồi, đừng sợ. - đa tạ. đa tạ.
- cảm ơn vì đã cứu chúng tôi. - không có gì đâu.
- cha. - mang thuốc lại đây.
- lũ khốn đấy đánh các người à? - đúng vậy.
giúp ông ấy nào.
không phải tôi làm, cô ấy tự ngã.
Hey!
cô làm gì ở đây? sao còn chưa về nhà?
thiếu gia, nhà tôi tận đồng quang cơ. hãy cho tôi theo, tôi sẽ phục vụ cậu.
cha.
không phải lúc nào cũng có thể làm việc tốt được
mọi nơi, mọi lúc
nghèo thì không thể thắng giàu, giàu thì không thể thắng quan sai
con tin là con đã giúp cô gái này
nhưng thực tế thì lại làm cho tình hình xấu hơn
lão gia, tôi không muốn gây phiền phức cho ông.
tốt hơn tôi nên quay lại chỗ lão Wa.
tôi không thể thấy chết mà không cứu
rất nguy hiểm nếu bây giờ cô đi
nhà ông faat ở đâu? đuổi lũ trẻ này đi
tôi không biết
tao sẽ cho chúng mày một trận nhà ông faat ở đâu
- đau quá - mày có biết hay không?
thả tôi ra
- trốn đi! - đi đâu bây giờ?
tôi có một người bạn ông có thể lánh tạm ở đó
''HIỆU BÚN BÒ SỐ 1''
tất cả là vậy hả.
tôi rất ngại khi làm phiền ông.
không sao đâu.
trong thời buổi này, mọi người cần phải dựa vào nhau
đừng lo. hãy ở đây cho tới khi chân ông khỏi hẳn.
nếu con ông không phải đến trường, cậu ấy có thể ở đây giúp việc.
- rất cảm ơn ông. - được rồi.
- thiếu gia, đến giờ dậy rồi. - đừng làm phiền tôi.
- Hey! - đừng có quấy tôi.
trả lại đây.
- có chuyện gì vậy? - thiếu gia, cha cậu bảo tôi gọi cậu dậy.
cô vừa gọi tôi là gì?
thiếu gia?
thiếu gia hả?!
thiếu gia!
cậu định làm gì?
Dr Sun Yat-Sen muốn sự công bằng, cho nên không có đuôi lợn nữa.
tôi không muốn thế giới có sự phân biệt chủ tớ.
''thiếu gia''?! ''thiếu gia''!
tại sao cô cho rằng cô thấp kém hơn mọi người?
tôi sẽ không thế nữa, thưa thiếu ...
- thế tôi phải xưng hô như thế nào? - Yuk-Su.
thiếu gia Yuk-Su?
là Yuk-Su. không phải thiếu gia Yuk-Su.
hiểu chưa?
- Yuk-Su? - đúng rồi.
- tôi sẽ mang nước cho cậu rửa mặt. - Okay.
Hey!
cô ta thích phục vụ!
đại hiệp, tôi đã quyết định ngài sẽ là thầy tôi. tôi sẽ như ngài. cô ta thích phục vụ!
đại hiệp, tôi đã quyết định ngài sẽ là thầy tôi. tôi sẽ như ngài.
ngài sẽ dạy tôi võ công
để tôi có thể giúp đỡ kẻ yếu.
- con đang nói gì vậy? - cha!
ra giúp sư phụ Yat đi. nhớ thắp hương cho mẹ mày đấy.
Okay.
- xin chào sư phụ Yat. - chào. thế cậu bị đuổi học à?
đúng ạ, không còn học hành gì nữa
chúc wing đã kể hết rồi
nếu thật sự bị đuổi học thì ở đây giúp ta nấu nướng
bắt đầu bằng việc lấy nước trên đồi
nặng quá đi mất
để tôi giúp tôi thường làm việc nặng quen rồi.
được rồi, để cô giúp. tôi ra ngoài đây.
- Hey, cậu đi đâu đấy? - tớ chỗ Jean-Paul
- ''J'' gì cơ? - J.P. cô không biết ông ấy đâu.
đại hiệp đã giúp chúng tôi đêm trước
- cậu chắc cậu làm được chứ? - tại sao không?
- bởi vì tôi sẽ gặp phiền phức. - thôi nào...
đừng nói, thì không ai biết lấy nước xong thì giấu thùng đi
thế nếu mọi người hỏi tôi đâu, thì cô sẽ nói gì?
nói tôi đi lấy nước
tôi đi đây
''Ba...''? ''Ba là gì nhỉ''? (bye)
bài học hôm nay tôi muốn dậy các cậu là ...
mối liên hệ giữa sức mạnh và cơ bắp ..
đây là cơ bắp ..
cơ bắp được gọi là gì
ôh chuột, chuột mà
sai
gọi là bắp
chuyện gì vậy?
- lại là cậu à? - dạ,
tôi muốn xin làm đệ tử của ông
tôi chỉ có 2 đô la coi như tiền đặt cọc
ít quá, không đủ đâu
mọi người trả 100 đô. còn cậu trả có 2 đô?
không công bằng cho họ?
tôi sẽ làm việc để trả học phí
tôi có thể giặt khăn lau sàn nhà, hay bất cứ việc gì
hãy nhận tôi làm đệ tử
tôi sẽ nhận cậu cậu sẽ vừa làm vừa học
- cậu được nhận. - cảm ơn đại hiệp
xin hãy nhận trước chút ít này
như vậy là các cậu đã biết về bắp tay
Yes.
này, lại đây
hai người này tương đương nhau về tầm vóc đúng không nào?
đúng
nhưng về cơ bắp thì hoàn toàn khác nhau
- khác nhau thế nào, sư phụ? - nhì này.
đây là cơ bụng
còn đây là mỡ bụng
béo vào bèo nhèo, mềm và nhão
đó là mỡ
anh ta không có sức mạnh gì cả
cậu ổn chứ
Students...
đây là cơ bắp chống lại mỡ
đối mặt với sức mạnh, điều khác biệt lớn nhất là ...
sức mạnh! rất quan trọng!
nếu tôi có thể sử dụng 500 pao vào một cú đấm 1pao=450gam
tuyệt quá
Students.
nếu các cậu có thể dồn 100 pao và đấm 5 cú,
như vậy là 100 x 1 x 1 x 1 x 1 và thêm 1,
- nó là bao nhiêu? - chỉ là 100.
đúng vậy, cho nên cú đấm 500 pao có thể đánh thắng tất cả các cậu
một cú đấm, thậm chí là 5 các cậu cũng không đánh ngã tôi được
vậy làm thế nào để có cú đấm 500 pao?
dùng một hoặc 2 cơ bắp thì không thể. phải dùng toàn bộ cơ bắp trogn cơ thể.
wow, tuyệt quá
người trung quốc
bị coi là yếu đuối, vì sao?
dinh dưỡng kém
suốt ngày ăn cơm
làm sệ bụng
nếu không ăn đủ thịt
tất nhiên là sẽ bị suy dinh dưỡng
hãy nhìn những người ngoại quốc xem họ to lớn đúng không?
lý do là họ ăn thịt hàng ngày
cho nên là, nếu không muốn bi suy dinh dưỡng thì chúng ta nên ăn thịt
và nữa người trung quốc nấu rất chín làm cho vitamin trong rau không còn nữa
hãy xem phương tây họ ăn gì
- cái gì đây? rau sống đúng không?
- Yuk-Su, cậu đã xong chưa? - Yeah. đây là thùng cuối cùng.
thật khổ cho cháu phải làm việc cả ngày
- làm việc cực nhọc không chết người được. - cháu xách nước hàng ngày.
cháu nghĩ cháu đổ được bao nhiêu thùng?
Huh?
bao nhiêu?
- có lẽ là 8 hoặc 10. - mỗi giờ chỉ thế thôi hả.
không không 30
30 hả?
cứ 20 phút một thùng. nhanh thật đấy!
Hey, cái thùng đáng thương...
cậu đùa à?
thường thường mày chỉ chứa được 8 đến 10 xô
giờ đây có người bảo 30 - 40?
- mày có thể co giãn được cơ đấy? - không cần nói móc như thế chứ.
hôm nay cháu ra ngoài giúp người bạn cậu ý bị bắt nạt
hôm qua cậu cứu người hầu hôm nay cậu giúp bạn.
- cậu thật tốt. - đúng vậy.
chống lại bất công giúp đỡ mọi người là lý tưởng của cháu
- thật là ngưỡng mộ. - đa ta.
- sư phụ Yat, đến giờ ăn tối rồi. - đi ăn thôi.
Yuk-Su, bạn cháu trông thế nào?
rất béo và có mắt híp, mũi lợn và nói rất nhiều
cậu béo Hing béo rất béo đúng không?
- cha. - con đã đi đâu?
con vừa giải thích với sư phụ Yat.
Hing béo bị bắt nạt nên con phải đi giúp nó
đó là lý do con về muộn
- Hing béo, cậu đến khi nào thế? - nửa ngày rồi.
cơm của ông
nhìn mày đi, nếu mày không nên người
làm sao mày có thể nhìn mặt mẹ mày chứ
Yuk-Su, tớ đi đây
về truyện tranh của cậu. mai tớ sẽ lấy
chào, chào chú, chào sư phụ Yat, chào chú.
thôi từ từ đã
- ở lại ăn tối đi. - cảm ơn ạ, cháu phải về nhà.
- ăn thôi. - ăn đi
- cha, mời cha. - đợi đã.
có phải chú Chai vừa nói ai làm việc chăm chỉ thì có cơm ăn không?
ai lười thì phải nhịn?
đúng? tôi nghĩ cậu lo lắm rồi, tốt nhất là đừng ăn nữa.
cậu sẽ bị đau bụng đấy
sao không làm vài bài thể dục? cậu có thể giã ít gạo cho tôi.
Go on.
ai muốn ăn chứ? ăn cơm thì ích lợi gì?
tao sao tôi phải xay bột? tôi muốn làm anh hùng!
cậu có sao không? có làm sao không?
cậu ăn đi, tôi sẽ xay bột cho
cô thích làm nô lệ lắm à? cô được tự do rồi mà.
không cần phải cáu bẳn như thế
cậu nghĩ cậu khổ lắm à? còn nhiều người khổ hơn cậu nhiều.
dù sao thì cậu vẫn sướng, cậu có cha, có bạn bè.
rất khác với tôi
khi còn bé tôi đã bị bán làm a hoàn
tôi thậm trí còn không biết mẹ tôi còn sống không nữa
sao cô lại bị bán
tôi sống ở đồng quan
cha tôi là tá điền
mùa màng thất thu
đầu tiên chúng tôi vẫn có 2 bữa một ngày
nhưng khi cha tôi mất. mẹ bán tôi để lo tang cho cha
một khi bị bán
tôi đã phải làm việc khổ sơ tám năm
đừng khóc
để tôi lau nước mắt cho cô
tôi sẽ giúp cậu xay bột
rạng sáng rồi
lt's the first suggestion of dawn, Darkness still prevails
One tankful of water, two people
Tolling away, keeping ourselves strong
This long road is getting shorter
Brimming with water, thejars are full
Heart filled with feelings of love
When you walk ahead, l'll walk where you walk
Working together in harmony
When your heart is filled with sweetness, so is mine
May the water be our witness
xong rồi
tôi sẽ đi lấy nước, cậu nghỉ đi
tôi không muốn ngủ. hôm qua tôi đã không phải.
tôi sẽ làm hết việc nhà trước
Fetching water, romantic love still ongoing...
để tôi giúp
Facing a prisoner's fate because of my feelings
không được. cô cứ nghỉ đi.
chờ tôi với, tôi sẽ giúp cậu
Hey!
..it turned out to be your kiss
Brimming with water, connecting together
Heart filled with feelings of love
các người không biết đọc, để ta đọc cho nghe.
để trả nợ cho cha
nhưng thực tế không thể trả được khoản nợ 20 quan tiền
tôi, Cheung A-Choi, đồng ý bán thân cho nhà Yi-Hung làm đầy tớ,
không có lương hay bất cứ khoản thưởng nào, và phải làm việc không dưới 20 năm.''
bản hợp đồng này là bắt buộc và tôi không có khiếu lại nào
bản hợp đồng này cũng có thể được sửa đổi
tôi có thể được mua bán với giá mà ông chủ đã định
cha!
đi làm việc đi! về đi!
chào ngài thanh tra!
- cha! - làm việc đi!
đi đi
lại có thêm mấy đứa hả chúng từ đâu ra thế?
ông vẫn chưa tìm được con nhỏ đó à?
này, mày đã làm gì thế? cho người đi tìm nó đi.
đừng lo. nó không chạy thoát được đâu.
kiếm thần, ta cầu xin người
- dậy đi. - ngủ chút đã.
- không ngủ nữa! - thằng khốn này!
thôi thôi
tám giờ rồi
- theo ta. - đồ vô dụng.
cháu đã xay bột cả đêm. và đi lấy nước.
- ngủ thêm tí có sao đâu? - cháu nghĩ cháu đã làm việc quá sức hả?
cháu nghĩ ta trách nhầm cháu hả?
những việc cháu làm đáng ra cháu phải làm từ hôm trước
không liên quan đến những việc của ngày hôm nay.
hãy lau chảo như ta đây này
- nóng quá. - tại cậu chậm quá.
lâu nhanh hơn đi
uh tốt hơn rồi đấy. chả bẩn tí nào, sao phải lau ạ?
- không bẩn hả? nhìn đi. - ôi trời.
- nó quá bẩn. - lau mạnh vào.
nếu không mì sẽ bị đen hết.
này, làm thế thì nát hết mì
- thế cháu phải làm thế nào? không được đảo mì như thế, phải hất nó lên
tung tung tung
tôi tung đây!
- thành công rồi! - cho gia vị vào.
cho nước sốt vào đúng rồi,
Wow! thơm quá. cháu sẽ mang ra cho họ.
- hãy cho chúng tôi biết đĩa nào ngon hơn. - đĩa nào của ai nấu?
tôi không nói được. mọi người phải thử xem.
thử đi cậu ấy không thể nấu ngon hơn sư phụ được.
đúng đúng
thử đi thử đi
hãy nếm rồi bàn xem
- nào nào - sư phụ Yat! chú Chai!
Wow!
Mmm... mì bò. sao mọi người không đợi cháu với?
Wow! hấp dẫn quá. để cháu thử.
cái nào đây
thử xem nào
thế nào?
ah .. sư phụ Yat, sư phụ nấu ngon quá!
đồ sư phụ nấu là nhất
nhưng lần này có vẻ lạ lạ
nhưng vẫn ngon
- sự phụ quả là có tài bẩm sinh. - ăn hết đi.
được rồi, nhưng nếu tôi ăn hết thì sẽ bị béo. mỗi người một ít nhé.
thôi cậu tự sướng đi
chúng tôi sẽ ăn mì phú quí của sư phụ Yat
nào, ăn thôi
như mọi người thấy đấy
tôi không có khiếu nấu ăn
Yuk-Su.
nói một cách công bằng chau' đã nếm cả 2 ở dưới bếp
đúng là sư phụ Yat nấu ngon hơn nhưng Yuk-Su cũng không tệ
vị hơi lạ nhưng vẫn ngon. ông nội nếm thử đi.
- thử tí xem? - đúng đúng thử xem sao
mùi vị cũng được đấy tôi có thể nói khi thấy mầu của dầu ăn
ở quảng châu có người có món mì 7 mầu
thật hả đúng thế
tôi sẽ đi xem sao
Yuk-Su, trong nom khi ta đi vắng nhé
cháu há? cháu không làm được đâu
- cứ bình tĩnh. - Yuk-Su, hãy cố gắng đi.
sư phụ tin tưởng con con phải biết ơn chứ
- đa tạ sư phụ - được rồi được rồi.
- uống tí chứ nhỉ? đúng rồi đúng rồi
rót đầy đi
mời lên xe
hãy cố hết mình nhé
cháu hiểu
thượng lộ bình an ạ
lt's here! lt's here!
- lt smells so good! - lt's unbeatable!
- Let's have a taste! - lt's so tasty!
Siu-Yu, tôi đã chuẩn bị hơn 30 đĩa rồi nhé
rồi ....
cho vào đây hấp
nếu không đủ thì cô chia đĩa ra làm đôi
tôi không thể làm thế sẽ gặp phiền phức đấy
nếu cha tôi không bị thương thì chúng ta không ở đây
nói thực Fai Yuk-Su không muốn nấu mì
tôi phải luyện võ để có thể bênh vực kẻ yếu
đó là điều tôi thực sự muốn làm
- tôi biết. cậu là người tự do - rất vui vì cô đã hiểu
tôi đi đây
đấm cao lên, xem tôi đây này
đứng dậy đi
cậu đã đi đâu thế? đến học một ngày rồi nghỉ cả tháng.
cho dù tôi không ở đây, nhưng tôi vẫn tập luyện hằng ngày
theo những gì đại hiệp dậy cho dù tôi không ở đây, nhưng tôi vẫn tập luyện hằng ngày
theo những gì đại hiệp dậy
tôi luôn cố gắng, luôn nhớ những gì đâị hiệp đã dạy
thử xem sao
- Ricky! - dạ?
- đấu luyện. - Okay.
nào nào tìm chỗ ngồi thuận lợi nào
ai sẽ thắng nhỉ?
bắt đầu đi
hay quá hoan hô ô ô
- cậu cừ thật! - quay lại tập luyện đi!
cậu ấy khác hẳn
đại hiệp à, tôi luôn nhớ những gì mà ông đã dạy tôi ăn thịt hằng ngày.
nào nào xem cậu mạnh đến đâu nào
200 pao (1 pao = 450 gam)
được đấy
đừng có đấm lung tung như vậy
không phải như thế, phải nhắm cho kĩ vào
nếu cậu nóng vội quá cậu sẽ bị mất sức
tiếp nào
không được tránh
để nó đánh trúng cậu
cậu phải chịu được va chạm nhìn kĩ. theo đà
đấm thật mạnh
cậu khỏe hơn nó
tiếp tục đi
You think l'll feel pain, you think l'll be tired
How to hate, how to practise,
How to love, how to say goodbye
Using hands and feet to be healthy
Wiith a dream l fight reality
l'm already very, very exhausted
Dreaming about how to hold up the sky
l can only focus and go forward
Strong body, so as to be forthright and strike one more time
Strong heart, it's for each fight that you need to be replenished
A youth, with strong body and mind that will never change
Rushing ahead, within reality you challenge yourself
A youth, with strong body and mind that will never change
Rushing ahead, within reality you challenge yourself
ta có thể làm đại hiệp được rồi!
mau lên, mau lên
em gái! trả em gái tôi đây.
trật tự! muốn làm loạn hả?
thật may có ông ở đây
trật tự đi
có chuyện gì thế?
Thanh tra Wa, tôi đến chuộc em gái.
chúng tôi bán nó làm a hoàn không phải để làm điếm
- tôi có giao kèo đây - mày có biết đọc không?
''làm nô bộc hoặc gái điếm'' trong này viết thế đấy.
tôi không quan tâm Hắn nói là làm nô bộc
làm gái tốt hơn chứ không phải khổ sở như nô bộc
hắn nên làm điếm
tiền đây, tôi muốn em tôi
tôi đã nhờ người tính rồi
cả vốn lẫn lãi cho 2 năm là 27 quan tiền rưỡi
10% tiền lãi cho một ngày là 2 quan tiền một ngày
tổng số là 1 ngàn 460 quan tiền
mày có nhiều tiền thế không?
biến đi!
giao kèo này hợp lệ nếu không giải tán, ta sẽ bắt hết các ngừoi
đi đi!
ngài thanh tra, bắt hết chúng vì tội đột nhập
- trả em gái tôi đây! - bắt chúng lại!
lão gia Wong! lao gia Wong!
lão gia Wong, tôi cầu xin ông trả em gái cho tôi.
lão già chết tiệt
Sonny!
cha?
kẻ nào dám chạm vào một sợi tóc của cha tao tao sẽ lấy mạng kẻ đó
cút đi!
đi thôi
cút cút!
ra ngoài! cút!
- cứu tôi với? - biến đi.
thả tôi ra!
không phải nó!
biến đi!
tiểu nhị, sao lâu thế?
nhanh lên!
được rồi, được rồi chờ chút, đồ ăn đang tới.
chuyện gì vậy?
quá đông khách chúng tôi không nấu kịp.
để tôi xem sao
sao mà lâu thế hả? đồ ăn đâu?
cứu tôi với
ai là ông chủ ở đây?
ông Chan.
chết đi
Where's Yuk-Su?
Huh?
-Yuk-Su đâu? - Oh, cậu ấy ...
nó đi đâu?
- thằng mất dạy! - chưa được đâu, phải cho thêm nước sốt.
duoc roi
tôi sẽ làm nhanh lên
mì bò đến đây
tệ quá, thật là tệ
thằng lùn lại đây
gì? tao không phải là lùn
- thằng lùn ăn đi, ăn hết đi
cái gì vậy?
- người làm gì đấy? - kêu ông chủ của mày ra đây
ông chủ đi quảng châu rồi
ôi không, người của lão wong
gọi Yat ra đây
đi đi
- như cảm lợn ý. - làm sao chúng dám?.
mang ra đi
Siu-Yu. nhanh ra đi
dừng tay
thiếu gia, sao lại muốn đập vỡ tấm bảng?
liên quan gì tới ông?
đi đi
ông là ai?
Tôi là chủ quán
chủ quán
đệ nhất mì bò?
đệ nhất dở tệ
thiếu gia bình tĩnh đã
tôi chỉ có quán này để sống, kiếm ít tiền trang trải.
nếu hạ mất biển hiệu tôi sống thế nào được
cái gì đây?
mì thập cẩm
- đúng. - nó là đống phân
có thể đĩa này không ngon
tôi sẽ làm cho cậu đĩa khác
ở yên đấy
tôi sẽ đi làm một đĩa thật ngon
người vừa nói ngon hả?
đúng vậy
thế thì ăn đi
ăn đi
liếm hết đi
đấy là người tự chuốc lấy
người là cao nhân mà
người là chó nên hãy bò như chó
bò đi
này cao
dọn dẹp đi
Hey, Siu-Yu. nhìn đẹp không?
chuyện gì vậy
có chuyện gì vậy?
cha à, con đã bảo cha đừng có làm việc rồi mà chân của cha thế nào rồi?
thằng mất dạy\tao đánh chết mày
thằng vô dụng chết đi
- Đừng đánh nó. - đừng cản tôi. tôi cho nó chết.
- sao cha lại đánh con? - mày còn mặt mũi về gặp sư phụ à?
chú Chai! chú Chai! bình tĩnh đi, không phải lỗi của nó
chú hãy nghe tôi
- sư phụ Yat, tôi có lỗi à - đừng vậy, đứng lên đi
mẹ mày chết cũng không nhắm mắt được
nó chả biết thân biết phận
khó sinh khó dưỡng
lại suốt ngày gây chuyện
còn muốn làm đại hiệp nữa chứ
nghèo không thắng được giàu
giàu không thắng được quan
tôi làm việc cực lực cho nó đi học trường tốt
để nó có thể vượt qua tất cả
và là sinh viên tốt
hết rồi
Thật đau lòng
may mắn được ông thu nhận nhưng nó thậm chí còn chả biết nấu mì
giờ nó lại mang cho ông phiền phức
Tôi rất xin lỗi - Đừng thế mà.
Sau khi dọn dẹp xong\Chúng ta sẽ lại làm lại
nếu Yuk-Su không thích nấu ăn nó vẫn có thể vẽ tranh mà.
ai cũng giỏi một cái gì đó ông cũng biết mà
thật ra nó vẽ cũng đẹp đấy chứ
vễ tranh hả?
vẽ tranh thfi có gì tốt chứ?
khi tôi 20, tôi đã giành được giải thưởng ở Paris
Ông thực là có tài
Có tài thì sao chứ Vợ tôi vẫn bị đói chết?
đó chỉ là vấn đề tiền bạc
vẽ vời chả tốt gì cả
Khi tôi ở Bắc kinh, tôi nghèo quá phải bán hết đồ đạc
khi vợ tôi trở dạ\tôi không thể đưa cô ấy đến bệnh viện
vì thế sau khi sinh Yuk-Su thì vợ tôi qua đời
Cũng từ ngày đó
Cũng từ ngày đó, tôi thề sẽ không bao giờ vẽ nữa
Làm ơn đừng vậy chú Chai
Thằng trời đánh có bao nhiêu thứ để học
Tại sao nó lại đi học cái tệ nhất từ tôi chứ?
xem nó vẽ này, toàn những thứ vớ vẩn thôi vất đi
được rồi, nó vẫn còn trẻ mà
Nó sẽ thay đổi khi nó lớn hơn đừng có buồn quá
Mẹ thằng Yuk-Su hãy yên nghỉ nhé
Tôi có lỗi
Yuk-Su!
Sao cháu lại đốt chúng?
Siu-Yu nói với ta là cháu trốn đi học võ
Cậu nghĩ là có thể giải quyết mọi chuyện bằng vũ lực sao?
Cháu có thể
Nếu cháu biết võ công bọn chúng đã không thể đánh gãy chân cha cháu
và bọn khốn hôm nay không phá quán của bác.
đúng rồi
với người như cậu nếu không học võ để phòng thân
thì sẽ bị người ta đánh chết.
Nhưng tại sao lại phải ra ngoài học
Cháu không biết là ta đã dạy cháu kungfu rồi à?
à lau chảo và đảo mỳ
Xoay và hất là căn bản của kungfu
Thứ nhất là can đảm, thứ hai là sức mạnh, thứ ba là kungfu. Của bác mà gọi là kungfu à?
Có dám thử không?
Bác làm mãi nên quen thôi
Sức mạnh của cậu là gì?
Nấu mỳ có thể cho bác cú đấm 500 pao không?
đến đây!
Hãy dùng cú đấm 500 pao của cậu
đấm thật mạnh
Yuk-Su,
Kiểm soát sức mạnh là cái cháu phải luyện
Võ công trung hoa có khả năng kiểm soát sức mạnh khi ta muốn.
Ta dồn lực vào 4 ngón tay nên trứng không bị vỡ
vẫn chưa tin à, thử lại xem
- Wow! xoay chảo
Muốn học kungfu của ta không?
có ạ
chắc chắn chứ? vang ạ
nhớ rằng học võ là để tự vệ
vâng khong được đánh người
hiểu ạ
Còn nhiều thời để luyện
đi tắm đi
dạ, sư phụ
cà chua cắt miếng
hành thái mỏng
cà chua thái lát, hành thái chỉ
bắt lấy, cố mà theo ta
đập hạt tiêu, hành thái chỉ
đập gừng
cắt đi
bắt này
tay thì nhanh đấy, nhưng mắt vẫn chậm quá
muốn giỏi võ thì phản ứng phải nhanh
đỡ cái này thế nào? bằng tay à?
phải tránh, nhớ đấy
sao chúng ta chỉ dùng tay mà không dùng chân
dùng chân rất khó không hẳn đâu
cháu biết một người đá như bay ý
đá ta đi
để cháu thử chân trái
bác biết trước khi cháu nhấc chân?
đá lại đi
trước khi cháu nhấc chân thì vai đã cử động rồi
làm sao mà tung cước vai lại không cử động?
dùng vô ảnh cước
đây là vô ảnh cước
đừng cử động nhé sư phụ
chờ chờ cháu vẽ lại đã
sẽ nhanh thôi, sẽ nhanh thôi
tuyệt chiêu
giữ gậy nhé
cậu chuyển động vai trái rồi
giữ chắc nhé
tốt rồi, không chuyển động
vô ảnh cước đấy
tôi cần phải vẽ lại cô làm mẫu nhé
sao cơ, cậu muốn vẽ tôi?
tất nhiên rồi, làm lại cú đá tôi vừa làm đi
nào đưa chân lên
đứng yên để tôi đi lấy giấy
đến đây đến đây
đứng yên đứng yên
lau chảo
xoay
cả hai tay, xoay xoay
sư phụ cẩn thận chứ
cậu đang làm gì thế?
luyện vô ảnh cước
trời ơi, tập suốt đêm dạ
luyện quá sức thì cậu sẽ bị tẩu hỏa trước khi luyện được nó
cậu dùng cái này để luyện vô ảnh cước dạ
nhưng cái này không chuyển động đánh nhau đối thủ luôn chuyển động
tại sao lại treo chảo ở đây vào giờ này
- lau chảo trên không - cậu nghĩ đối thủ sẽ đứng yên?
trái
phải
đừng bỏ đói tôi, tôi không dám thế nữa.
ngủ tiếp đi
nhớ lấy
khi đánh nhau phải dùng chân thật linh hoạt
khi cậu tung cước thì đối thủ sẽ đánh vào chân kia của cậu cho nên phải luôn giữ thăng bằng
- ô, thăng bằng - nhớ đấy, phải giữ thăng bằng.
thăng bằng
ôi, cậu muốn làm lươn à?
ta cần những con lươn để làm mỳ cậu đang làm gì đấy.
bác bảo phải tấn thấp mà chau' đang tập luyện
cậu điên à? ta cần mấy con lươn, làm chúng đi.
cậu làm bác ý cáu rồi
- Yuk-Su, xong lươn chưa? - dạ, sắp xong rồi.
sư phụ Yat, chúc mừng sinh nhật!
sư phụ, cháu làm mỳ 7 mầu chúc mừng sinh nhật sư phụ
vậy à
trước khi thổi nến sư phụ hãy ước một điều gì đó
đừng gàn thế chứ, mong ước không phải của riêng ta nao` chúng ta cùng ước đi
nào cùng thổi nến
một hai ba chúc mừng sinh nhật
ô cậu béo, vào đây
vào đây
chúc mừng sinh nhật\mọi người cứ tự nhiên
sao cậu lại ở đây - Siu-Laan gặp rắc rối rồi.
- có chuyện gì vậy - Siu-Laan bị bán đi làm gái rồi
sao cậu lại làm thế?
- cậu bán cô ấy đi làm gái? - không phải tôi
- thế là cha cậu? - cũng không phải ông ấy.
- mẹ cô ấy - sao bà ta lại làm thế?
lỗi là ở cậu đấy
cậu bảo tôi không nên có đầy tớ
tôi đã nói chuyện với ba tôi
ông đồng ý và gải phóng hết người làm
nhưng mẹ Siu-Laan lại bán cô ấy
- chúng ta làm gì bây giờ? - võ công của cậu thế nào rồi?
sao cậu và sư phụ Yat không đi cứu cô ấy?
- không được, cha tôi sẽ giết tôi mất - chúng ta làm gì bây giờ?
Siu-Laan gặp rắc rối lớn rồi, đó là lỗi của cậu cậu bảo tớ không được có người hầu.
làm ly nữa đi
Giờ bác ấy say rồi
Sư phụ, rượu này, rượu ngon của pháp đấy
- uống thêm đi - để tôi rót cho
cảm ơn
buồn ngủ quá
nhớ về sớm đấy
''NO.1 BEEF NOODLES''
Con bé đó đấy
Tôi cung cấp gái cho các phố tầu ở ngoại quốc
Tất cả đều do tôi cung cấp các ông gặp đúng người rồi đấy
- ông đã cân nhắc giá cả chưa? - giá cả không quan trọng.
chúng tôi cần xem hàng trước
không thấy
đám này không hợp với dân pháp
còn hàng khác không?
đi ra
nhanh lên
- vào đi - lùi lên!
Tôi không vào đâu thả tôi ra, không.
Thiếu gia
- Thiếu gia! - Siu-Laan!
bỏ tôi ra
thiếu gia, làm ơn cứu tôi với
không được lại đây
lùi lại, lùi lại
chạy đi đi đi
lùi ra! lùi ra! khong được qua đây
Sonny...!
wow. thấy chưa, ông ấy không thèm tránh
Wow! 500 pao.
tránh ra
thấy thế nào hả, Fatty Hing?
- ông ý đấm vỡ cả cửa - thậm trí lõm cả tường.
Võ Bò Cạp
wow, gió thổi cỏ rạp
có vẻ không xong rồi
Đại hiệp?
song long xuất hải - 1000 pao đấy
thần phong cước
rồng ẩn hiện thân
đại hiệp
đến đây
thiên đao trảm phong cước
chạy đi
nhanh lên, chạy đi
Siu-Yu!
chúng đã đốt quán về cứu cha cậu đi
Siu-Yu!
nhanh về cứu họ đi mặc kệ tôi
hãy đưa anh ta tớ bệnh viện
Chaaaaaa
Cư phụ!
cháy rồi
chaaaaaaa
đừng có vào đó
sư phụ đâu rồi
sư phụ vào cứu cha cậu rồi
sư phụ
ra đi sư phụ
cha
sư phụ
Siu-Yu bị bọn nó bắt lại rồi.
sự phụ
cháu đã làm bác bị liên lụy
cháu đã đúng
chịu đựng chả có ích gì
ta đã sống ẩn ở đây hơn 10 năm
hy vọng có thể xa lánh giang hồ quên đi những ân ân oán oán
ta phải nhẫn nhục trong im lặng hy vọng điều đó có thể đem lại sự yên ổn
nhưng chẳng ích gì
sư phụ
cháu biết ta thực sự là ai không?
đệ nhất thanh long bang sát thủ
biệt hiệu là mãnh long
thằng nhãi này còn dám vác xác đến đây.
đi lấy đồ
lại đây
bác làm gì thế?
vào một thể đi
lão già ngu ngốc để xem mi có tài cán gì
đưa gậy đây
sư phụ, nhận lấy này.
đây mới thực sự là tam khúc côn pháp
Yuk-Su, cháu đánh trúng ta rồi!
vào tắm với ta nào
cứu với
có ai không cứu với, có ai cứu với
cứu tôi với
thả tôi ra
Siu-Yu!
Sonny!
sư phụ
đi cứu mọi người đi
lão già chết tiệt mi đã quên bài học lần trước rồi hả?
lạ thật, sao lão biết ta sẽ dùng chân nào?
à, hóa ra hắn nhìn vai ta
được rồi, ta sẽ đứng im xem lão làm gì
nam phương vô ảnh cước
nhìn đi
nhìn này
nhìn đi, nhìn đi
nhìn à
cho dù lão có thể đoán được cước của ta ta vẫn có thể đá chết lão
đứng lên, sao lại nằm ra đấy
béo à
nhanh lên, chạy đi
đi trước đi
béo tôi phải đi giúp sư phụ cậu đưa mọi người đi đi
cẩn thận nhé đi đi
Wow! sư phụ là đệ nhất
sư phụ cẩn thận ẩn long tái xuất
sư phụ
sư phụ ổn không?
cha à
sonny, giết chúng đi
đánh cha tao, tao lấy mạng chúng bay
Sonny!
mày đánh sư phụ tao, tao đánh cha mày
nhìn vai nó ý
hãy cẩn thận, nó đánh đấy
- nhìn kỹ vào - nó nhanh quá
dùng vô ảnh cước đi
muốn đánh tao à, vào đây
thế mà là vô ảnh cước à?
chụp chân nó vào xoay đi
sư phụ, cháu làm được rồi cẩn thận kìa
xoay xoay
Yuk-Su!
xoay
bò cạp quẫy đuôi
wow, đau quá
Yuk-Su, cậu đang làm gì đấy?
võ lươn, sư phụ ạ
thằng này điên à, ta đánh nhau mãi mà chưa thấy loại võ này
ta đập nát ngươi, đập nát ngươi, đập chết ngươi
thiên đao trảm phong
xem này
tung chảo
Yuk-Su, xoay chảo!
tấn vững, ra đòn dũng mãnh
nam phương vô ảnh cước
thành công rồi
sư phụ
đánh thắng thắng rồi
"tồn tại hay không tồn tại" được viết bởi WiIIiam Shakespeare.
đây là câu thành ngữ quan trọng trong vở Hamlet khi hoàng tử chuẩn bị cho sự trả thù
Hamlet đang ở một mình trong lâu đài và anh cảm thấy ...
có thể nói là .....
đứng lên
học thì không chịu học Lincoln vả này
vẽ vời trong giờ học
Fai Yuk-Su vẫn thường vẽ trong giờ học mà
học đòi theo cậu ta?
cậu ta là thiên tài, cậu ta có MBE
cậu nghĩ cậu sẽ kiếm được à